1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[興味深い音楽が流れています]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[ベン] ある人が私に尋ねたことがあります。
これはどんな宇宙だったのか。

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
という奇妙な質問

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
何年も経った今もずっと心に残っています。

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
確かに言えることは

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
それは私が知っている唯一のものでした。

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
そしてそれは当時も今も同様でした。

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
私は特別な人間なのでしょうか？

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
はい。

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
私は普通の人ですか？

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
はい。

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
私は両方です。私はどちらでもない。

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
しかし、私たち全員がそうではないでしょうか？

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
ニューヨーク。

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
私はこの街で育ちました。

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
-私はこの街で戦うことを学びました。
-[子供たちのうめき声]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
彼を捕まえてください！

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[ベン] そして私はこの街で恋に落ちました。

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
二度と犯さない間違いです。

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
私はかつてスパイダーでした、

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
この街の英雄。

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
常に警戒しており、

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
いつでも急襲する準備ができている
そして窮地を救ってください。

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[うめき声]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
それはルビーが死んだときに終わりました。

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
私たちは春に結婚する予定でした。

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
正式に指輪を購入したこともあります。

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
彼女に贈る機会がなかった指輪。

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
ルビィはかつて私にこう言った

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
大きな力で
大きな責任が伴います。

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
まあ、彼女には最大の責任がありました

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
あったことがあります。

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
そして私は彼女を裏切りました。

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
スパイダーは彼女を裏切った。

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
その後は望まなかった
権限とか責任とか。

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
それで私は元に戻りました
ただの普通の男。

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
それは5年前のことでした。

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪カービィが「セイビング・グレイス」を歌う]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪写真より色褪せています♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪物語を伝えることができました♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪でもまだ半分も知らないだろうね♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪この愛が生きた
ガラスの破片から♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪キスすると変化するよ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪セピア調に♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪狂気からは逃れられない
赤ちゃん、磁気♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪逃げても何か
私を引き戻します♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪最近ずっと見つめてます
割れた鏡に♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪自分のものと呼んでくれる人が必要です♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ねえ、恋人よ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪今、私を救ってくれる人が必要なのです♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪すべての痛みから♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪私は苦しんでいます♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ そして重い世界
それは私を重くします♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪世界は甘くないから♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪味は苦いです♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ でもあなたもそうかもしれない♪

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪私の救い♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[曲が終わる]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
- [アップテンポのジャズを演奏するピアノ]
-[試合ストライク]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[静かで不明瞭なおしゃべり]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
どう思いますか？

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[女性] ビンゴになったと思います。

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
言ってください、あなたはちょっとハンサムです。

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
今、あなたの視力を疑っています。

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[笑い]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
面白いですね。

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
それで、あなたには妻がいるのですか？

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-いいえ。
-恥。

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
夫ができた。

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
それが私を止めたことはない
楽しい時間を過ごしてから。

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
私の言っている意味が分かりますか？

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
まともな考えがあるよ。

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
夫も同じ考えなら、
彼に私に電話するように言ってください。

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[女性] うーん。わかった。

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[バスボーイ] すみません、先生？お客様！

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
あなたは帽子を忘れました。

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
ありがとう。

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
あなたは私をフォローし続けます、
あなたの望むようには終わらないでしょう。

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
そんなことは決してありません。

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
アディソン！

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[車のクラクション]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[スリル満点の音楽が流れています]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[うなり声]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
ごめんなさい、友達。おい。

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
やめてよ、アディソン。

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
私もあなたを撃つのと同じくらい危険です
私が追いかけるのと同じように。

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
くそ！

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[おしゃべりする人々]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[女性] ああ、なんてことだ、彼は死んだの?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[息を呑む]
-[見物人が叫ぶ]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[うなり声]
-先生、そんなことはしないでください--

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
-絶対にやめるべきです--
-彼らはどこへ行ったのですか？どちらへ？

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[甲高い着信音]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[歪んでくぐもった声で話す]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[男] あなたが騙したのは私のせいではありません
間違った人々だよ、アディソン。

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
さあ、行きましょう。遅くなりました
そしてここはクソみたいな臭いがする。

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
私はあなたに警告しようとしました。

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
何？

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
おっと。

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
今、あなたは燃えます。

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
イエス、マリア、ヨセフ。

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[うめき声]
-[泣き声]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
ああ…ああ、違う。何てことだ！ああ...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
おっと、おっと！ [うなり声]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[ベンうめき声]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
ふーん。

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
わかった。

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[叫ぶ]
ああ！その男は完全に燃えていました。

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
そんなこと見たことないよ。

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
それが怪しいことだと知っておくべきだった
彼らは私に50ドルを提供してくれました

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
誰でもない人を追跡するために。

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
誰があなたを雇ったのですか -- ウィンストンという男ですか?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-うん。
-ろくでなしは私に30個しか提供しませんでした。

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
飲み物が必要です。あなた？

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
もちろん。あまり派手なものはありません。私が得たのは--

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
3ドルです。

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
さあ、ドニゴール。関節を知っています。 [うなり声]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
あなたの代わりに女の子がいるかもしれません。
鉄道事故が好きなら。

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
おお。しなければなりません、

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
だって私は彼らと結婚し続けるから。

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
朝。

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
そうだった。

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
今は平凡な午後です、
に向かって

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
ひどい夜。コーヒー？

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
もう少し難しいことはありますか？

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
それが私が夫に問い続けていることです。

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
●そのまま注ぐだけで大丈夫です。
-それだけです--

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
本当にできません。

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
-何か電話はありますか？
- そうですね、電話を受けるには、

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
マー・ベルを支払わなければなりません。

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
それまでは単なる文鎮です。

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
アディソンはどうでしたか？

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
ああ、すごい。そうね？

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
アディソンが死んだ。

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-あなたは...
-いいえ。

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
-他の男よ。このいまいましい街は――
-[ドアが開く]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
開けますか？

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-いいえ！
-はい！

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
電話してみたけど繋がらなかった

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
-通過するようです。
-さん-さんライリーはそう信じている

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
ビジネスは対面で行うほうがよい。

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
そう思いませんか、ミスター…？

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
ああ、カーメディ。

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
こちらです、カーメディさん。

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
私の妻のことです。

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
カーメディさん、あなたは金持ちなんですか？

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
いいえ、特にありません。

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
では、鋭い機知の持ち主なのでしょうか？

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
はぁ？

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
はぁ。

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
ほら、妻の声が聞こえた
今日の午後に電話で。

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
彼女は会うつもりだ
今夜8時にこれこれ。

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
住所も分かりました。見て、見て、見て。

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
私は準備万端で臨んでくれるクライアントが大好きです。

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
それで、やりますか？訴訟を起こしてくれる？

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
さて、カーメディ、
私の料金は1日10ドルです、それに加えて--

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
でも写真は撮れますよね？

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
基本的に写真がないからです
ただ、「彼は言った、彼女は言った」という状況です。

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
あなたの疑惑には根拠がないと確信していますが、
カーメディさん、

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
でも、いざとなったら心配しないでください。
ベンはエースの写真家です。

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
ショットを逃すことはありません。

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
1日10ドル。

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
プラス諸経費。

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
ジャネットがあなたの情報を入手します
そして小さなリテイナー。

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
明後日また来てね
そして、えー… [咳払い]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
あなたが欲しいものをあげます。

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[小声で叫ぶ] ありがとうございます。 [笑い]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[静かに笑い] さあ、ミスター・カーメディ。

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
その情報を入手しましょう
そしてその家臣、ね？

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
［カーメディは笑う］

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[風変わりな音楽が流れている]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
標準油での爆発。
それについてのすべてを読む。

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
標準油での爆発。

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
ここ、スタンダードオイルで爆発。

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[入場ベルが鳴り響く]
-[ドアが閉まる]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
ごめんなさい、遅くなってしまいました。物語を追っていました。

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
他の暴力団員

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
ついにシルバーメインに動き出す。

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
彼の邸宅を全焼させた
数日前の夜、

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
彼の部下6人を殺害し、

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
そしてどういうわけか、
老野郎は逃げた。

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
フィン・バーンだと思いますか
シルバーメインと呼ばれるのが好きですか？

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
それは何かを語っていると思います -- 分かりません --
重力と長寿？

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[短い笑い声]
もし私がそんなに金持ちになったら、あなたは私に電話してください

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
-あなたが望むものなら何でも。
-あれ-それは使用済みの漬物です。えー...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
では、そこに何を隠しているのか――
別の浮気相手？

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
行かないって言ったのかと思った
もうそれらを取ってください。

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
ジャネットに何ヶ月も支払っていません。
物乞いは選択者になることはできません。

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
選んだ男は言う
乞食になること。クリスセイクスのために、ベン--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
ロビー、今日はダメだよ、分かった？もうだめだ。

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
あそこで見たことがありますか？

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
街はめちゃくちゃだよ。

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
スパイダーが姿を消して以来、

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
シルバーメインはこの街を完全に掌握している。

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
犯罪は制御不能です

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
そして警察
完全に彼のポケットに入っています。

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
さて、人々は――

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
人々は英雄を利用することができた。

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
さて...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
彼らが誰かを見つけてくれることを願っています。

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-あなたはかつて--
-私はかつての自分を知っています。

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
そして私は今の自分が誰であるかを知っています。

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
いつでもそうなるよ
もう一人のシルバーメインになってください、ロビー。

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
それと戦う意味はありません。

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Rubyならどうなるだろうかと思わずにはいられない
彼女があなたがそのように話しているのを聞いたかどうか考えてください。

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[ドラマチックな音楽再生]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[くぐもったうめき声]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
ルビーが死んで久しい。

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
彼女がどう思うかはもう気にしません。

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
やあ、フランキー、今日は早めに出かけるんだね。

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
やあ、ライリー、調子はどう？

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
ご存知のように、私は行ったことがある
ポケットトリックの練習中。

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[ベン] ああ、そうですか？どうですか？

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[フランキー] 教えてください。 [狼の笛]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
お嬢様たち、ね？

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
何を知っていますか?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
たくさん。この耳の裏では私は賢いのです。

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
そのような賢い人は、
学校に行くことを考えるかもしれません。

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
誰がそれを必要としているでしょうか？ A プラス B は C に等しい。

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
-君は文字で計算するんじゃないよ、坊や。
-[回線が鳴る]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
ドニゴール。ライリー。

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
聞いてください、そうすべきだと思います
昨夜のことを話します。

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[ドニゴール] それで、この命題は何ですか
あなたは私のために持っていますか？

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
昨夜、私たちは人を死なせてしまいました。

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
それはトラブルになりそうな気がする
線路を下りてくる

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
または追求する価値のある機会。
いずれにしても、

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
私たちはもっと知るべきだと思う
私たちを雇った人について

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
そしてなぜ彼らは彼をそこまで望んだのか。

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
それで、計画はありますか？

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
ちょっと。
明日の午前9時までに酔いを覚ますことができますか？

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
ああ、こんにちは、ハンサムです。お久しぶりです。

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
朝までに？

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
うーん…確かに。

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[新人の叫び声]
夕刊。

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
シルバーメインはスキヴィで生き残る。

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
ありがとうございます。

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
プレス機から出た熱々。

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
シルバーメインはスキヴィで生き残る。

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[ロビー] それ以来
蜘蛛は姿を消し、

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
シルバーメインは持っていた
この街を窒息させている、

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
自分の邪魔をする者は誰でも殺します。

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
しかし、一人の勇敢な魂が私たちを解放しようとしました

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
ギャングの恐怖政治から、

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
シルバーメインの邸宅に火をつける

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
彼が二階で眠っている間に。

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
しかし、彼は老害者を殺すことに失敗しました。

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
だから血なまぐさい暴れに備えてください

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
シルバーメインとその手下たちから。

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
スパイダーがここにいれば

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
私たちを狂気から救うために。

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
くそー、ロビー。

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
休ませてくださいね？

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[瞑想的な音楽の演奏]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
夕方です、先生。どんな御用でしょうか？

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
ボリス・カーロフに届け物が届きました。

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[ドアマン] ごめんなさい、バド。
カーロフはここには住んでいません。

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[ベン] いや、確かにそうですよ。
芸名で掲載される可能性もございます。

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
ああ、スタイン。

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
フランク・N・スタイン。

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[エレベーターのベルの音]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
わかりました。気にしないでください。
私は自分自身を見てみます。

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[ため息]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[うなり声]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[喘ぎ声]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[うめき声]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[うめき声]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[心の中でくすくす笑う男性]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[不明瞭な会話]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[女性] いや、やめて。

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[男性] さあ…さあ。
-いいえ。

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[男] 何かちょうだい。

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[女性]私から離れてください！

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[男] こっちに来て！

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[キス]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[うなり声]
-ああ！

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[スウィップ]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
一体何だ？

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
彼は早くここに来ました。

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[ささやき声] 遅れましたね。

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
行く。行く。

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
おはよう、ウィンストン。

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
一杯のコーヒーに気を配る
それともお茶でもいいですか

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
それとも両方注文しますか？
どっちが先に来るか見てみましょう？

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
息を止めて、ライリー。

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
アディソンがどこにいるか知っていると言いましたが、

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
だからお金を持って話してください。

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
実は値段も上がってしまいました。

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
すみません？

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
あなたが雇ったもう一人のPI
彼に50ドルを提供すると言いました、

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
だから私はあなたには言いません
200ペニー未満で。

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
かわいい。

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
でも、一つだけ良い理由を教えてください
あなたを邪魔すべきではありません。

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[怪しい音楽が流れている]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
38の理由はどうでしょうか？

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[ガンコック]
-実際には.32です。

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
でも私はあなたの臓器を疑う
違いがわかるでしょう。

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
さて、あなたのようなスーツを着た男が--

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
あなたはこれを自分で調理したわけではありません。

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
それで、戻ってはどうでしょうか
あなたを送ってくれた人に

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
そして200ドル見つけてください。

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
それからアディソンがどこにいるかを教えてあげる。

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
-そして、.30 はヒントとして残しておきます。
-[咳払い]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
ジャネットはチップとして 0.30 を残しておきます。

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
かわいい。

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
本当にかわいい。

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
【エンジン始動】

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[柔らかな笑い声]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
面白い。

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
男は私の家を焼き払ってしまう、

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
私を殺そうとする...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
また若返った気分にさせてくれます。

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
ライリーはアディソンがどこにいるか教えましたか？

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
【ウィンストン】シェイクダウン。

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
彼はアディソンがどこにいるのか教えてくれません
彼がもっと現金を手に入れない限り。

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[シルバーメイン] 彼が望むものは何でも払ってください。

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
少年たちは確信している
アディソンにはある種の力がある。

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
もしそうなら、私は彼と話したいです。

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
必要なことは何でもやってください。

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
アディソンを見つけてください。

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
クソ暑い！私たちの幸運を信じられますか？

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
残念ながら、そうです。
蒸し暑いクソの山に足を踏み入れる

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
それは私の専門分野のようなものです。

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
バカなの？
バーンはニューヨークで最も懐が深い。

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
私たちだけです
アディソンの死を知っている人。

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
今なら1,000個お願いできます。

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
シルバーメインをシェイクダウンしますか？それはアイデアです。

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
問題は、私は持っています
生きていることに対するこのクレイジーな好み。

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
あなたはやりたいことをやります。
これは放っておきます。

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
あなたは卑怯者だよ、ライリー。
幸運は大胆な人に味方します。

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
-そして、私がどれほど貧しいかを見てください。
-(笑)

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[遠くにいるジャネット] 私はここにいます。

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[ドアが開きます]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
どうでしたか？

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
-[ベン] 行き止まりだ。
-[ドアが閉まる]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
これはどうでしょうか？

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[舌打ち] うーん...興味深いですね。

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
素晴らしいショットが撮れましたね。

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[ベン、くすくすと笑う] 我慢できなかった。
-[笑い]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
ただし、1つ質問があります。

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
私は気が狂っているのか、それともそうなのか
ニューヨークのいまいましい市長？

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[不気味な音楽が流れている]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[市長が講演者に向かって] 私はあなたを信じています。

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
勤勉な人
まともな生活費を稼ごうとしている。

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
私は献身的な女性であるあなたを信じています。

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
私たちの街は困難な状況に直面しています。

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
私たちは英雄を失いました。

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
誰も私たちを助けに来てくれないように感じます。

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
でも、私たちはできると信じています
一緒に私たち自身のヒーローになりましょう。

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[カーメディ] そうですね
彼女は誰とも会わなかったのですか？

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
先ほども言いましたが、あなたの... 奥さん

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
一晩中一人でした。

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
午後8時はどうでしょうか？ザ、ザ・レッドクリフ?
それは一体何だったのでしょうか？

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
さあ、カーメディ、笑って。
これは素晴らしいニュースです。

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-いいえ、私は知っています、私はただ...
-分かりました。

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-結婚は恐ろしい努力かもしれない、
-ああ...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
自分自身を開く
そんな別の人に、

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
自分自身を脆弱にしてしまうのです。

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
気分も良くない
お金を取ることについて。

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[カーメディ] 本当ですか？
-うん。

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
お帰りなさい、カーメディ。
あなたは美しいものを持っています…（笑）

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
-そして忠実な妻。
-おお。

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
彼女がどれほど忠実であるかをご存知でしょう。

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-私は...
-あなたはとても幸運な人ですね。

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-うん？
-もう家に帰りなさい。

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[弱々しく笑い] うーん...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[ドアが閉まる]
-そのお金が必要でした。

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
あなたが気づいているかどうか知りませんが、
しかし、大恐慌が起こっています。

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
それはわかっているけど、それが何であれ、
何も関わりたくありません。

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
彼は誰だったと思いますか?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
知るか？
市長を中傷しようとしている人。

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
そしてその女性は――
もし彼女がカーメディ夫人じゃなかったら、

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
では彼女は一体誰なのでしょうか？

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
私が言える唯一のことは
確実に

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
彼女は結婚していませんか
あの梅毒のセイウチに。

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[うめき声]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[くぐもった脈動、うなり声]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
また頭が痛くなってきたね？
その第六感のこと？

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
聞いてみるといいよ。

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
私があなたを知っている限り
それは決してあなたを間違った方向に導いたわけではありません。

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
私はしたいです。問題は、私が現在いないことです
それが私に何を伝えようとしているのかは確かです。

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
ちょっとまって。

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
ああ、聞こえます。

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
それは...と言っています。

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
「秘書に給料を払ってください。」それができない場合を除いて、

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
だってあなたはただお金だけをあげただけだから
私たちは今月ずっと作りました。

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
あなたは私のリストの一番上にいます。

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
ええ、まあ、あなたはもっと良いです
すぐに何とかしてください。

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
ちょうどインタビューしたところです
Gimbels での営業職への応募。

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
夫を責めてください。
彼には迷惑な癖がある

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
日常的に食べ物を要求します。

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
写真を売るのはどうですか
女性に？

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
あなたは市長から距離を置きたいのですが、
それはいいです、

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
でも多分
まだ現金がいくらかあります。

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[いたずらな音楽演奏]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
脅迫ですよね？

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
それはひどい考えではありません。

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
-それは良い考えではありませんが、
-ああ。

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
しかし、それはひどい考えではありません。

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[ロビー] ええ、そんなことはありません、

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
彼女は私にホイップクリームを塗ってもらいました
ここまでずっと。

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[笑い] お嬢ちゃん、ロビーは何でもするよ
話を聞くために。

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
イエス、君はクソみたいだね。

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
いつも以上に、と言う事です。

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
-また会えて嬉しいです。
-[ロビー] 何がそんなに重要なの？

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
待ちきれなかった
ダウンタウンに戻るまで？

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
これが誰なのか知っている可能性はありますか？

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[ロビー] ああ、冗談でしょうね。

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
ああ、キャット・ハーディですね。

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
その昔、
尋ねる必要はなかったでしょう。

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
5分です。引き出し3段目。

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
それにしても、何を探しているのですか？

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
ああ、ひどい樹液だ
数日前の夜に打ちのめされました。

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
友人が私にヒントをくれました
体に何かがおかしい。

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
その中に物語があるかもしれない。

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
目をそらしたくなるかも知れません。

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
どこで見つけてもいいアイデア
このキャットハーディの女性は？

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[ロビー] ああ、そうだね。

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
今、彼女はスターアトラクションです
アルコーブで。

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
はぁ。それは奇妙だ。

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
言ってください、これは次のように見えますか
あなたにとって火事で亡くなった男は？

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[ベン] いいえ、でも彼は本当にそうしました。
私はそこにいた。

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
そして？

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
彼らはまだ彼の身元を特定していますか？

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[ロビー]ジェームス・アディソン。

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
くそー。

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
それで、彼らが知っていれば、警察も知っているでしょう、

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
そうすればシルバーメインも分かるだろう
ドニゴールが彼を騙そうとしていると。

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
お願いがあります。それを印刷するのはやめてください。

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
友人に警告したい
彼が自殺する前に。

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[うめき声]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
何？ただの片頭痛です。 [うめき声]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[くぐもった脈動、うなり声]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[うめき声]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[不気味な音楽が流れている]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
何が起こっているの、ベン？

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
この男は超能力を持っていましたか？

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
彼はあなたと似ていますか？

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
もう忘れてください、ロビー。彼は死んでしまった。

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
ドニゴールはいつ戻ってくるか言いましたか？

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[バーテンダー] 彼は何も言いませんでした。

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
それは私が他の仲間たちに言ったことです
それが私があなたに伝えていることです。

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
彼が入ってきたら、会うように言ってください
ベン・ライリー、アルコーブにて、午後9時

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
それは重要なことだと彼に伝えてください。

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[陽気なジャズ音楽の演奏]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
- [優しいジャズを奏でるピアノ]
-[不明瞭なおしゃべり]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
昔ながらの。

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[静かに嘲笑する]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
【司会】皆様、

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
キャット・ハーディ。

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[拍手]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
【猫】♪星がキラリと光る♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪あなたの上に♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪夜風が吹いてきそうです♪

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ささやき「愛してる」♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪鳥のさえずり♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪プラタナスの木々の中で♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪小さな夢を見よう♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪私の…♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[バンドの演奏が始まる
「私の小さな夢を見てみよう」

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪「Nighty-night」って言ってください♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪そしてキスして♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ただ抱きしめて♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪そして寂しくなるって言ってね♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ひとりでいる間に♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪そして可能な限り青く♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪小さな夢を見よう♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪私の♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪素敵な夢を♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪太陽光線があなたを見つけるまで♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪去っていく甘い夢♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪すべての心配はあなたの背後にあります♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪でも夢の中では♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪何でもいいよ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪小さな夢を見よう♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪私の♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪10時15分、僕らは笑ってる♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪白昼夢の過去形です♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪薄暗い照明の下で踊りに行きます♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪過去形です
何かを言うとき♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪真夜中から
朝露まで♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪白黒から
カラフルに♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪もし私がそこにいないなら、私のベル♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪弓で夢を見て、美しくしてね♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪泳いできました♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪いつもの中で♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪しかし、この大洪水♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪妄想です♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪私の夢、私の夢♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪あなたが見るすべてが私になるまで♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪私の夢を♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪現実になるまで私を夢見てください♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪あまり大きな夢を見ないでね♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪私の夢を少しだけ見てください♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[高音の呼び出し音]
～♪夢を見てほしい♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪私の小さな夢♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ほんの小さな小さな夢♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪小さな夢♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪私の… ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[拍手]
-[男の声]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[優しいジャズを演奏するバンド]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[脅迫的な音楽が流れている]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
【コインがカタカタ音】

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[回線が鳴る]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
くそー、ドニゴール。いったいどこにいるの？

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[シルバーメイン] 彼を起こしてください。

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
うーん...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
・・・そう簡単にはいきませんよ。

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
彼は死んでしまった。

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[パッジ] 私には殺人者がいると言いましたね。

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[くすくす笑う]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[ドニガルの泣き声]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
ごめんなさい、上司。

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
夕方、友人。

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
興味がない
復讐や仕返しで。

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
それでは早速作っていきます。わかった？

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[静かに泣きながら]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
今、もう、泣くことは何もありません。

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
アディソンがどこにいるのか聞きたいのですが。

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
あなたは知っていますか？

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
あなたは知っていますか？

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
ああ、私は彼を撃ち殺しました。

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
彼はある種の狂った力を持っていました。

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
-彼は燃え上がった。
-[シルバーメイン] それでどうですか

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
男の名前
誰が私を殺すためにアディソンを雇ったのですか？

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[泣き声] 私は、ええと...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
分かりません。

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
けっこうだ。

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
すべて終わった。

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
完了しました。

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
【ドネゴール性喘鳴】

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[咳]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[シルバーメイン] 遺体安置所に行きなさい。

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
アディソンが本当に死んでいることを確認してください。

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
そしてもう一つのプライベートディックを持ってきてください。

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
ライリー？
彼はこの男以上のことを何も知りません。

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[シルバーメイン] それなら、彼は持っています
それなら心配することはありませんね？

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[不明瞭なおしゃべり]
- [優しいジャズを演奏するバンド]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
いいですか？

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
お願いします。

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
あなたのパフォーマンスが大好きでした。

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
ありがとう、人形さん。

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
どこか話せるところはありますか？

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
ここが私には合っています。

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
それはビジネスです。

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
あるとは知りませんでした、ミスター…?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
ライリー。

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
それはあなたの旅行に関するものです
昨夜レッドクリフへ。

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
フリント。

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
ああ、今、私はあなたを助けようとしています。

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-私--
-[低いうなり声]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
ライリーさん、お願いします
友人のフリント・マルコに会うためです。

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-彼は--
-ゴリラ？

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
よろしいですか？

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
-ゆっくり。
-ああ、猿は話します。信じられない。

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
役に立つかもしれないと思いました。

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-大丈夫、ハーディさん?
-はい。

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
ライリーさんはとてもいい人です。
しかし彼はちょうど出発しようとしていた。

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
-誰がそんなこと言ったの？
-出発するつもりだったのですか？

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-私は優しいってこと。
-単なる予感です。

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
退出すれば確認できるかもしれません
フリントのネクタイを乱すことなく。

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
彼はダブルウィンザーに本当に苦労している
そして爪を塗ったところです。

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
それらも研ぎました。

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
心配しないでください、フリント。

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
喜んで退場します
あなたの拳のどちらもなしで

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
私の眼窩を破壊します。

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
ああ、それをもう一度見てください
そしておそらく明日

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
ネガの価格について話し合うことができます

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
昼食を食べながら。お金も払うかも知れませんが、

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
私はとてもいい人なので。

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
あなたは自分がかなり賢いと思っていると思います。

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
いや、実際にはほとんどの日は
ただすべきだと思います

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
オーブンに頭を突っ込んで
そしてそれを終わらせてください。

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
さて、何があなたを妨げているのでしょうか？

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
単純。私は臆病者です。

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[緊張感のある音楽が流れています]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
お腹を空かせた孤児の少年に小銭をあげませんか？

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
尾行しなければなりませんか？白いスーツ？

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
もちろんそうですよ、ミスター。ありがとう。

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[ベン] ここからは上が見えます。

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
ライトが見えます
ジャージーからずっと。

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[フリント] そのネガをお願いします。

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[ベン] まさにそのとおりですね？

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
息をつきたくないですか？

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
ミスター、私は生計のために何をしているにも関わらず、

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
私は人を傷つけることが本当に好きではありません。

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
それならやめてください。

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
私は素晴らしいハンバーガー屋を知っています、
一晩中開いています。

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
座りましょう。話し合ってください。

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
だからお腹は空いていないんです。飲み物はいかがでしょうか？

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
最後のチャンス。

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
アヘン？

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[うめき声]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
なぜ頑固になるのでしょうか？

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
いずれにせよ、
あなたは私にそれらのマイナスを与えるつもりです。

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
-こうである必要はない。
-あなたが正しい。私を殴るのはやめてもいいよ。

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
否定的でなければ、あなたを捨てます。

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[笑い] さて、問題は...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
私は高所があまり怖くないんです。

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[二人ともうめき声を上げる]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[喘ぎ声]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[フリントのうめき声]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[ソフトなしわ、ずらし]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[不気味な音楽が流れている]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
イエス様…

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[うめき声が続く]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
フリント？

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[うめき声が続く]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[低いうなり声]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[推進力のある音楽の再生]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[うめき声]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[ベンのうなり声]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[叫ぶ]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[鋭い吐息]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[うめき声]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[リフトギアの軋み音]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[エレベーターのドアが開きます]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[猫] 傷つけないでよ。

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
-私はどこですか？はぁ？
-フリント？

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
大丈夫ですか？

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
どうしたの？

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
これは一体何ですか？

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
放っておいてください。

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
ここではネガティブな点を紹介します。家の上で。

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[悲しげな音楽が流れている]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[ジャネット] できません

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
あなたが彼女にネガティブなことを与えたと信じてください。
しかも無料で。

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
過剰反応しているとは思いませんか？

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
いいえ、ベン。 [短い笑い声]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
反応するとこんな感じです。

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
それは刺激に対する物理的な反応です。

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
半年間それを感じていなかっただけです。

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
それは実際に私のランプです。
私の…叔母が私にくれました。

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
あなたは暴徒を恐れています - 確かに。

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
市長を怒らせるつもりはありませんが、大丈夫です。

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
でもラウンジシンガー？

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
言ったよ、あるよ
酌量すべき事情。

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
私はあなたにたくさんの余地を与えました。

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
飛行機は滑走路が少ないです。

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
しかし、ある時点で、
誰かがあなたにそれが何であるかを話すとき、

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
聞かなければなりません。

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[猫] それで、彼は何ですか？

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[蒸し暑い音楽が流れています]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
退職しました。

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
キャット・ハーディ。

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
ええと、秘書のジャネット・ルイスに会いましょう。

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
元秘書。ただ辞めただけです。

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
恥。私は彼に仕事を紹介するためにここに来ました。

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
友人のフリント--

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
昨夜会った人は――

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
彼は消えてしまった。

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
前払いで 50 ドルのリテイナー。

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
そうすると、1日10件プラス経費になります。

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[推進力のある音楽の再生]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[うなり声]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
友人のフリント--
昨夜会った人は？

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[うなり声]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[猫] 消えてしまったよ。

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[フリントの喘ぎ声]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[ジャネット] 彼は砂になった、

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
そうですか？
なんだか、大したことのような気がする。

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[猫] あなたは捜査官ですね。

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
調査する。

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[ジャネット] 彼女は何かを隠しています。

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
そうですね、時々思うんです
私がこれを生業としてやっていることを忘れているでしょう。

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[蜘蛛] ああ、さあ。
-[うなり声]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
いったい何が起こっているのでしょうか？

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[ベン] 今は話に入りません。

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[ロビー] 突然男は君だけじゃなくなった
権力のあるニューヨークで、

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
そして今はそれに参加できないのですか？

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[シルバーメイン] 蜘蛛が現れる
誰がこの町を運営しているのか忘れてしまいます。

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
戦いが近づいている。

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
助けてほしいのです。

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
我々には誰にも止められない男がいる。

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[ライデン] 最高のショーだよ

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
街で。

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[バーテンダー] スパイダーはどうですか?
-[男1] 蜘蛛？

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
-[笑いながら男性]
-[男性 2] そうですね。

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
ほら、多分...多分、多分、多分

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
スパイダーは他の人と同じような男です。

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
それについて考えたことはありますか？

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[モリス] 犯罪は制御不能です。

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
都市には秩序が必要だ。

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[ロビー] 選択肢はあります。

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
あとはそれを達成するだけです。

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[うめき声]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[クモはくすくすと笑う] ああ、チャチャ！はー。

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
それを見ましたか？

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
私は彼らを王国の共同体に蹴り入れました...[咳]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[銃声]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
-[叫び声]
-[うめき声]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[ベン] これは私の一部です
存在しなければよかったのに。

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
力がないから

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
責任は生じません。

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[興味深い音楽が流れています]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪